1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:02:22,782 --> 00:02:24,647 B-7 3 00:02:33,574 --> 00:02:35,403 G-46 4 00:02:40,000 --> 00:02:43,170 Avant que les flics ne m'arrêtent, j'ai caché de l'argent. 5 00:02:43,746 --> 00:02:44,910 Des millions. 6 00:02:44,989 --> 00:02:46,808 Hé! Asseyez-vous! 7 00:02:47,409 --> 00:02:49,142 M'as-tu entendu ? Des millions! 8 00:02:49,177 --> 00:02:51,761 Tu ne vois pas que je suis sur une lancée ici ? 9 00:02:52,400 --> 00:02:54,576 Allez, Pingouin. Écoutez-moi ! 10 00:02:54,717 --> 00:02:56,164 Hum ! 11 00:02:58,556 --> 00:03:00,481 Bingo ! Hur.. 12 00:03:06,386 --> 00:03:08,137 N-17 13 00:03:08,128 --> 00:03:09,540 C'était trente ans en prison et 14 00:03:09,603 --> 00:03:11,103 dix ici à Arkham. (Bingo !) 15 00:03:11,137 --> 00:03:12,310 Mais le fait est que 16 00:03:12,312 --> 00:03:16,000 Je ne peux pas passer une journée de plus dans un nid de coucou. 17 00:03:16,000 --> 00:03:19,370 Je suis prêt à partager la prise 50-50, 18 00:03:21,100 --> 00:03:24,144 si, vous pouvez nous sortir d'ici. 19 00:03:24,270 --> 00:03:28,000 Et où pourrions-nous récupérer notre petit pécule ? 20 00:03:28,152 --> 00:03:31,047 Cimetière de Gotham, extrémité nord. 21 00:03:31,200 --> 00:03:34,300 La crypte derrière la pierre tombale avec la croix. 22 00:03:35,343 --> 00:03:37,600 Mais je pense que je vais garder des instructions plus précises 23 00:03:37,600 --> 00:03:39,772 pour moi jusqu'à ce que nous y arrivions. 24 00:03:39,772 --> 00:03:40,809 Ensemble. 25 00:03:40,809 --> 00:03:44,588 Tu n'as pas à t'inquiéter de me faire confiance, mon vieux. 26 00:03:44,588 --> 00:03:47,289 Je suis aussi fiable que le dodo. 27 00:03:47,262 --> 00:03:49,162 Je savais que tu étais solide comme un roc, Pingouin. 28 00:03:49,243 --> 00:03:51,141 Pas comme cet autre gars. 29 00:03:52,246 --> 00:03:53,900 Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ? 30 00:03:53,900 --> 00:03:56,800 Eh bien, je suis d'abord allé voir le seul qui s'est échappé 31 00:03:56,800 --> 00:03:58,010 d'ici plus de fois que toi. 32 00:03:58,010 --> 00:03:58,717 OMS? 33 00:03:58,717 --> 00:03:59,526 Allez-y doucement! 34 00:03:59,584 --> 00:04:01,350 Je ne pense pas qu'il ait compris ce que je lui disais. 35 00:04:01,350 --> 00:04:02,573 Qui, qui, qui ?? 36 00:04:02,600 --> 00:04:05,700 Je veux dire, tu parles d'avoir une vraie vis desserrée, non ? 37 00:04:07,302 --> 00:04:09,523 Tu lui as dit ? 38 00:04:11,100 --> 00:04:13,317 Joker! Il s'est échappé ! 39 00:04:21,300 --> 00:04:23,439 Au revoir Arkham, 40 00:04:24,174 --> 00:04:26,953 bonjour Gotham! 41 00:04:34,287 --> 00:04:36,554 Cette boucle criminelle m'a piétiné ! 42 00:04:36,600 --> 00:04:37,900 Allez, allez ! 43 00:04:38,400 --> 00:04:39,571 Cela veut dire toi ! 44 00:04:41,300 --> 00:04:42,756 Ooh, c'est Joker ! 45 00:04:42,957 --> 00:04:44,257 Où? 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,397 Bingo. 47 00:05:45,300 --> 00:05:47,351 Tweetez, tweetez. 48 00:05:48,300 --> 00:05:50,548 Pingouin, vieux cerveau de plumes. 49 00:05:50,600 --> 00:05:53,000 Qu'est-ce qui vous fait sortir d'Arkham ? 50 00:05:53,000 --> 00:05:54,747 Comme toi, clown. 51 00:05:54,903 --> 00:05:57,300 Mais je pense que nous pouvons nous sauver mutuellement beaucoup de choses 52 00:05:57,300 --> 00:06:01,300 des ennuis si nous acceptons de partager la part. 53 00:06:01,800 --> 00:06:03,432 Voyez votre point. 54 00:06:03,630 --> 00:06:05,606 Partenaires? 55 00:06:20,900 --> 00:06:24,972 Mon Dieu, Pengy. Vous savez vraiment trembler ! 56 00:06:37,500 --> 00:06:40,752 Karma instantané, Joker. 57 00:06:57,000 --> 00:07:00,128 Ne vous laissez pas surprendre par la pluie sans votre camisole de force. 58 00:07:00,500 --> 00:07:03,963 Batsy, tu es une telle carte. 59 00:07:20,600 --> 00:07:23,402 Cimetière de Gotham. 60 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Un cercueil, un cercueil 61 00:07:33,700 --> 00:07:36,746 dans quelle crypte se trouve le cercueil d'argent ? 62 00:07:40,200 --> 00:07:41,300 Aucun signe. 63 00:07:41,300 --> 00:07:43,106 Pierre tombale avec une croix, 64 00:07:43,141 --> 00:07:45,800 pierre tombale avec... 65 00:08:16,700 --> 00:08:18,461 Attrapez ! 66 00:08:51,000 --> 00:08:52,710 Abandonnez-le. 67 00:09:05,500 --> 00:09:09,428 Cette fois, je veux du sang, Batsy. 68 00:09:15,700 --> 00:09:18,300 C'est derrière la croix. 69 00:09:18,300 --> 00:09:20,083 Ce doit être l'endroit idéal. 70 00:09:22,100 --> 00:09:26,111 Je prends ce qu'il y a derrière la porte numéro 1. 71 00:09:45,500 --> 00:09:46,900 Waouh. 72 00:09:46,900 --> 00:09:49,000 Comme si ça m'arrêterait. 73 00:09:58,493 --> 00:10:01,122 Montre-moi l'argent. 74 00:10:17,300 --> 00:10:19,146 Je saigne! 75 00:10:29,200 --> 00:10:33,432 Ce n'est pas de la saleté, c'est juste de la saleté ! 76 00:10:47,600 --> 00:10:50,355 Où est ce butin ?! 77 00:11:34,400 --> 00:11:35,852 Qu'est ce que c'est? 78 00:12:09,600 --> 00:12:11,208 Le spectacle est terminé. 79 00:12:13,600 --> 00:12:16,363 Le spectacle doit continuer. 80 00:12:25,900 --> 00:12:29,508 Tu ne laisserais pas ton copain pendre, maintenant, tu veux ? 81 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 Vous l'avez presque eu ! 82 00:12:38,500 --> 00:12:41,512 Au revoir, Batsy ! 83 00:13:57,100 --> 00:13:59,306 Hé! Le cimetière est fermé ! 84 00:14:16,955 --> 00:14:19,581 Cela fera l'affaire. 85 00:14:41,000 --> 00:14:43,555 On dirait que je suis le plat principal. 86 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Les morts ne font pas ça ! 87 00:14:53,526 --> 00:14:58,216 Pas mort. Mort-vivant. 88 00:14:59,200 --> 00:15:02,562 Je pense que je dois démouiller mon pantalon. 89 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 J'aurai besoin d'un serviteur humain. 90 00:15:10,000 --> 00:15:14,606 Une sentinelle pour garder mon cercueil pendant que je dors. 91 00:15:15,500 --> 00:15:16,954 Toi. 92 00:15:18,500 --> 00:15:19,600 Whoa whoa whoa whoa whoa. 93 00:15:19,600 --> 00:15:22,024 Je vous ferai savoir, monsieur, 94 00:15:22,100 --> 00:15:24,100 Je suis un Cobblepot. 95 00:15:24,100 --> 00:15:28,173 Et les Cobblepots ne servent pas. 96 00:15:41,500 --> 00:15:44,722 Je suis Penguin, je serai votre serveur. 97 00:16:06,100 --> 00:16:08,800 Je vais le reprendre tout de suite, Monsieur. 98 00:16:09,800 --> 00:16:12,623 Monsieur? Vous réfléchissez. 99 00:16:13,640 --> 00:16:15,336 Plus que d’habitude. 100 00:16:15,641 --> 00:16:17,112 Alfred. 101 00:16:17,413 --> 00:16:19,731 Ce soir, Joker a connu sa disparition. 102 00:16:21,927 --> 00:16:25,100 Et notre vieil ami, Cobblepot ? 103 00:16:25,285 --> 00:16:28,647 La piste de Penguin est devenue complètement froide. 104 00:16:32,300 --> 00:16:35,235 Je suis au repos depuis un certain temps. 105 00:16:35,700 --> 00:16:38,696 La Transylvanie a changé. 106 00:16:38,731 --> 00:16:40,000 Oh, ô Ténébreux, 107 00:16:40,000 --> 00:16:42,816 tu n'es plus en Transylvanie. 108 00:16:42,816 --> 00:16:45,535 C'est Gotham City. 109 00:16:49,500 --> 00:16:55,400 Alors si je ne suis plus en Transylvanie, près de mon château, 110 00:16:55,400 --> 00:17:00,000 cela doit être dû à des forces indépendantes de ma volonté. 111 00:17:00,000 --> 00:17:04,766 Événements survenus après mon décès. 112 00:17:07,400 --> 00:17:10,600 Il semble qu'après ma défaite, 113 00:17:10,600 --> 00:17:17,061 mes restes ont été déplacés, loin de la Transylvanie. 114 00:17:19,500 --> 00:17:21,155 Très bien. 115 00:17:22,000 --> 00:17:26,723 Maintenant, fais-moi visiter ce Gotham, guide natif. 116 00:17:27,300 --> 00:17:32,539 La nuit est jeune et j'ai toujours soif. 117 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Wayne Industries se sent obligé 118 00:17:46,900 --> 00:17:50,100 rester engagé envers des programmes socialement responsables. 119 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Un bon exemple serait 120 00:17:51,100 --> 00:17:53,600 notre travail dans le domaine des sources d'énergie alternatives. 121 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 Incroyable. 122 00:17:55,000 --> 00:17:57,650 Eh bien, j'aime penser que nous faisons juste notre part. 123 00:17:57,650 --> 00:18:00,110 Je veux dire, tu es ici depuis près de 40 minutes 124 00:18:00,110 --> 00:18:01,913 et je ne me suis pas précipité vers la porte. 125 00:18:03,100 --> 00:18:05,800 Mon travail m'interpelle parfois. 126 00:18:05,900 --> 00:18:06,700 Eh bien Bruce, 127 00:18:06,700 --> 00:18:07,800 Je suis sûr que tu peux imaginer 128 00:18:07,800 --> 00:18:09,500 comment quatre faux départs lors d'un entretien 129 00:18:09,500 --> 00:18:12,200 pourrait donner à un journaliste le sentiment d'être rejeté. 130 00:18:12,200 --> 00:18:13,900 Maintenant, j'ai une question pour toi, Vicki. 131 00:18:13,900 --> 00:18:14,672 Tirer. 132 00:18:15,500 --> 00:18:16,674 Où est ton caméraman ? 133 00:18:17,700 --> 00:18:20,710 Je lui ai donné un jour de congé. 134 00:18:20,701 --> 00:18:21,200 Je pensais de cette façon, 135 00:18:21,200 --> 00:18:23,000 Gotham TV News pourrait avoir une meilleure chance 136 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 pour apprendre à connaître le vrai Bruce Wayne. 137 00:18:25,700 --> 00:18:27,400 Gotham TV News, ou 138 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 Vicki Vale? 139 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 Eh bien, ce n'est pas moi qui 140 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 J'ai choisi un restaurant avec une si belle vue. 141 00:18:42,100 --> 00:18:43,600 Je suis désolé, Vicki. 142 00:18:44,000 --> 00:18:44,850 Croiriez-vous, 143 00:18:44,850 --> 00:18:46,383 Je dois conclure. 144 00:18:47,500 --> 00:18:48,700 C'était professionnel, Vale. 145 00:18:49,000 --> 00:18:50,160 Non, ce n'est pas ça. 146 00:18:50,356 --> 00:18:52,800 J'ai encore une tonne de choses pour préparer le salon de l'énergie 147 00:18:52,800 --> 00:18:56,700 au manoir demain soir. Pourquoi tu ne viens pas ? 148 00:18:56,900 --> 00:18:58,875 Mais mon histoire est diffusée demain matin. 149 00:18:59,382 --> 00:19:01,419 Je voulais dire comme mon rendez-vous. 150 00:19:07,200 --> 00:19:08,679 Le décompte des personnes disparues 151 00:19:08,679 --> 00:19:11,360 a considérablement augmenté à Gotham la semaine dernière. 152 00:19:11,360 --> 00:19:14,800 Avec le Gotham PD pas plus proche pour découvrir qui ou quoi 153 00:19:14,800 --> 00:19:19,200 pourrait être derrière le mystérieux disparitions de ces « Perdus », 154 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 un nuage de peur plane sur notre ville. 155 00:19:22,000 --> 00:19:24,943 Gotham PD n'est pas le seul à être déconcerté. 156 00:19:26,100 --> 00:19:28,700 Le Pingouin disparu pourrait-il être derrière tout ça ? 157 00:19:28,700 --> 00:19:31,000 Aucune demande de rançon, pas son style. 158 00:19:31,000 --> 00:19:32,700 Et en parlant de nouvelles, 159 00:19:32,800 --> 00:19:35,858 comment s'est passé ton dîner avec la charmante Vicki Vale ? 160 00:19:37,100 --> 00:19:39,800 Court mais doux. 161 00:19:39,900 --> 00:19:43,411 Je l'ai invitée à l'expo demain soir. Et, 162 00:19:43,411 --> 00:19:44,910 dîner ici, samedi. 163 00:19:44,910 --> 00:19:46,498 Dire que je commençais à avoir peur 164 00:19:46,498 --> 00:19:48,624 vous préfériez la compagnie des archivlains. 165 00:19:50,900 --> 00:19:52,148 Sur ce, 166 00:19:52,371 --> 00:19:53,857 voyons si ce soir arrive 167 00:19:53,857 --> 00:19:56,500 Pingouin ou l'un de ces Perdus. 168 00:19:56,500 --> 00:19:57,900 J'ai perdu Joker, 169 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Je ne vais perdre personne d'autre sous ma surveillance. 170 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Mon sac à main ! 171 00:20:52,677 --> 00:20:54,400 Un flic à louer ? 172 00:20:55,766 --> 00:20:57,182 Waouh ! 173 00:21:15,600 --> 00:21:16,878 Oh Dieu merci. 174 00:21:17,000 --> 00:21:18,542 Je suppose que je ne suis pas nécessaire. 175 00:21:18,671 --> 00:21:21,050 As-tu trouvé mon sac ? 176 00:23:14,700 --> 00:23:17,636 Un homme qui s'habille comme une chauve-souris. 177 00:23:17,667 --> 00:23:19,100 Oh, phasaw. 178 00:23:19,100 --> 00:23:20,900 Le Batman peut ressembler à ça, 179 00:23:20,900 --> 00:23:23,523 mais il n'a rien de votre mojo. 180 00:23:23,800 --> 00:23:26,000 Je suis néanmoins intrigué. 181 00:23:26,000 --> 00:23:29,928 Mon héritage a été très influent. 182 00:23:33,600 --> 00:23:35,803 Des vampires, Maître Bruce ? 183 00:23:35,743 --> 00:23:36,500 Etes-vous certain 184 00:23:36,500 --> 00:23:38,904 tu ne souffres pas de manque de sommeil ? 185 00:23:38,979 --> 00:23:40,900 Je ne veux pas non plus y croire, Alfred. 186 00:23:40,900 --> 00:23:42,376 Mais je sais ce que j'ai vu. 187 00:23:42,600 --> 00:23:43,830 Des crocs. 188 00:23:44,250 --> 00:23:45,259 Balivernes. 189 00:23:45,294 --> 00:23:47,826 Facilement acheté dans n’importe quel supermarché d’Halloween. 190 00:23:48,211 --> 00:23:50,227 Il n'y avait pas que les dents. 191 00:23:51,800 --> 00:23:54,227 La façon dont ils bougeaient, leurs yeux. 192 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 Ils n'étaient pas humains. 193 00:23:56,200 --> 00:23:57,700 Oui. Eh bien, puis-je vous rappeler 194 00:23:57,700 --> 00:23:59,263 avant une légende urbaine 195 00:23:59,338 --> 00:24:01,203 devient trop obsédé par un autre, 196 00:24:01,263 --> 00:24:03,100 vous hébergez Wayne Industries 197 00:24:03,100 --> 00:24:06,061 exposition sur l'énergie ici, ce soir. 198 00:24:06,132 --> 00:24:09,800 Avec la ravissante Vicki Vale à votre bras. 199 00:24:19,700 --> 00:24:23,314 Il est temps pour mon maître de se lever et de briller. 200 00:24:25,100 --> 00:24:28,100 Réveil-réveil, c'est la nuit ! 201 00:24:28,100 --> 00:24:32,021 Vous avez des endroits où être, des gens à mordre. 202 00:24:45,528 --> 00:24:50,500 Ces tremblements de sang font vraiment des merveilles pour votre teint. 203 00:24:50,500 --> 00:24:53,315 Levez-vous, mes enfants de la nuit. 204 00:24:53,375 --> 00:24:56,730 Nous prendrons Gotham, humain par humain. 205 00:24:56,796 --> 00:24:59,500 Jusqu'à ce que notre sang coule dans ses canaux, 206 00:24:59,500 --> 00:25:06,085 la transfigurant en ville des morts-vivants. 207 00:25:05,900 --> 00:25:08,672 Pendant que vous exécutez mon sombre dessein, 208 00:25:08,712 --> 00:25:14,017 Je revendiquerai ma place parmi l'élite de Gotham. 209 00:25:14,100 --> 00:25:16,100 Eh bien, si vous cherchez à être le numéro un 210 00:25:16,100 --> 00:25:17,615 des riches et des célèbres, 211 00:25:17,661 --> 00:25:21,834 il y a un oiseau que vous devrez faire tomber de son perchoir. 212 00:26:01,700 --> 00:26:02,100 Toi là, 213 00:26:02,100 --> 00:26:03,800 plus de serviettes au buffet. 214 00:26:03,800 --> 00:26:05,467 Vous, surveillez le déversement dans le bureau. 215 00:26:06,834 --> 00:26:08,609 Et toi, Stipes, 216 00:26:09,117 --> 00:26:11,100 Je réalise que cette mission n'est peut-être pas 217 00:26:11,100 --> 00:26:13,965 une priorité aussi importante pour vous que d'attraper votre prochaine vague, 218 00:26:14,300 --> 00:26:16,878 mais ça te dérangerait de rentrer ta chemise ? 219 00:26:17,170 --> 00:26:19,443 Mec, allez, détends-toi. 220 00:26:19,800 --> 00:26:21,522 Frissons au caviar. 221 00:26:21,584 --> 00:26:23,400 Alfred Pennyworth, capitaine en exercice, 222 00:26:23,400 --> 00:26:24,969 ne fait rien de tel. 223 00:26:39,220 --> 00:26:41,589 Vraiment magnifique. 224 00:26:41,932 --> 00:26:43,499 Oh, mon collier ? 225 00:26:43,599 --> 00:26:45,199 C'est un héritage familial. 226 00:26:45,700 --> 00:26:47,309 Et vous l'êtes ? 227 00:26:47,503 --> 00:26:51,553 Alucard. Docteur Alucard. 228 00:26:51,695 --> 00:26:53,029 Bruce Wayne. 229 00:26:53,104 --> 00:26:55,014 Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 230 00:26:55,099 --> 00:26:56,436 Je suis nouveau à Gotham, 231 00:26:56,487 --> 00:26:59,306 un transport récent en provenance d'Europe de l'Est. 232 00:26:59,381 --> 00:27:01,280 Vraiment? Dans quel secteur d'activité es-tu ? 233 00:27:01,351 --> 00:27:03,013 Anthropologie culturelle. 234 00:27:03,079 --> 00:27:06,813 Je suis ici pour étudier le Batman de votre ville. 235 00:27:06,884 --> 00:27:08,700 Celle de notre ville ? 236 00:27:08,700 --> 00:27:11,368 Tu veux me dire que Budapest a aussi un Chevalier Noir ? 237 00:27:11,443 --> 00:27:14,106 Des cas rares ont été documentés 238 00:27:14,172 --> 00:27:16,977 d'un homme qui prend l'apparence d'une chauve-souris, 239 00:27:17,027 --> 00:27:20,404 dans les sociétés anciennes comme dans les sociétés modernes. 240 00:27:20,459 --> 00:27:21,893 Et je crois, 241 00:27:21,961 --> 00:27:24,631 que tout en semant la peur la nuit, 242 00:27:24,681 --> 00:27:30,679 ces êtres se déguisent en membres normaux de la société. 243 00:27:30,735 --> 00:27:32,220 Théorie fascinante. 244 00:27:32,280 --> 00:27:35,100 Les chauves-souris sont des créatures fascinantes. 245 00:27:35,200 --> 00:27:37,459 Tout comme vous, docteur. 246 00:27:37,521 --> 00:27:41,104 Si vous voulez bien nous excuser, nous devons circuler. 247 00:27:42,000 --> 00:27:44,377 Hmm, on dirait que tu as décroché que c'est mon type, hein ? 248 00:27:44,447 --> 00:27:46,500 Grand, sombre et bizarre ? 249 00:27:48,400 --> 00:27:52,300 Nous avons parlé de mon travail, et du vôtre ? 250 00:27:52,700 --> 00:27:54,398 Recherche et développement. 251 00:27:54,528 --> 00:27:57,946 Par exemple, le SL5 de Wayne Industries. 252 00:27:58,021 --> 00:28:00,095 C'est la technologie la plus efficace à ce jour 253 00:28:00,180 --> 00:28:04,500 pour collecter l'énergie solaire, et le stocker sous forme de véritable lumière du soleil. 254 00:28:04,500 --> 00:28:08,500 Il est temps que la science fasse quelque chose positif avec le soleil. 255 00:28:08,500 --> 00:28:09,931 Hors d'œuvre ? 256 00:28:12,700 --> 00:28:17,535 Tartare de steak de bœuf, exquis. 257 00:28:23,000 --> 00:28:25,704 Je préfère ma viande cuite. 258 00:28:27,782 --> 00:28:29,667 Des crevettes à l'ail ? 259 00:28:31,200 --> 00:28:35,103 Mais vous devez le faire, cela a vraiment du punch. 260 00:28:44,000 --> 00:28:45,600 Veuillez m'excuser, 261 00:28:45,600 --> 00:28:50,384 Je dois trouver quelque chose pour laver ça. 262 00:28:53,076 --> 00:28:56,160 Bruce ? Est-ce que tu vas bien ? 263 00:28:56,260 --> 00:28:57,703 Je reviens tout de suite. 264 00:28:57,778 --> 00:29:00,220 Il y a quelque chose dont je dois m'occuper. 265 00:29:29,500 --> 00:29:30,600 Maître Bruce. 266 00:29:30,600 --> 00:29:33,131 Je sais que la nuit t'attire terriblement, 267 00:29:33,211 --> 00:29:35,952 mais Miss Vale vous attend. 268 00:29:39,234 --> 00:29:41,400 Monsieur! Est-ce que tout va bien ? 269 00:29:41,400 --> 00:29:42,225 Alfred ? 270 00:29:42,857 --> 00:29:45,758 Je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici. 271 00:29:48,310 --> 00:29:50,789 Alucard. 272 00:29:51,596 --> 00:29:53,110 Monsieur? 273 00:29:54,500 --> 00:29:56,093 Maître Bruce ? 274 00:30:19,700 --> 00:30:21,392 Tu m'as fait flipper. 275 00:30:21,800 --> 00:30:24,280 Envie de grignotines ? 276 00:30:31,728 --> 00:30:35,766 Toi là. Circuler! 277 00:30:41,700 --> 00:30:43,235 Les mains vides? 278 00:30:43,310 --> 00:30:45,954 Cette fois, je veux du sang. 279 00:30:46,080 --> 00:30:48,450 Stipes ! Monsieur Stipes. 280 00:30:48,450 --> 00:30:50,200 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 281 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Correct. Pas de plateau de fromages. 282 00:30:52,400 --> 00:30:55,300 Ce qui signifie que vous allez dans la mauvaise direction. 283 00:30:55,300 --> 00:30:56,500 Et regardez-vous. 284 00:30:56,500 --> 00:31:01,509 N'étais-je pas clair la première fois... Oh mon Dieu. 285 00:31:08,376 --> 00:31:09,708 Oh, tu pars avant le désert ? 286 00:31:12,836 --> 00:31:14,470 J'en ai eu assez. 287 00:31:14,934 --> 00:31:16,104 Mais pas de vous. 288 00:31:16,811 --> 00:31:18,591 Quand pourrais-je te revoir ? 289 00:31:18,600 --> 00:31:19,750 Demain matin. 290 00:31:19,750 --> 00:31:20,854 Sur Gotham TV News. 291 00:31:24,705 --> 00:31:26,072 Ouf. J'ai esquivé cette balle. 292 00:31:26,789 --> 00:31:28,456 Désolé Vicki, je reviens tout de suite. 293 00:31:44,909 --> 00:31:45,687 Maître Bruce ! 294 00:31:46,249 --> 00:31:48,995 Le miroir, il n'avait aucun reflet ! 295 00:31:50,478 --> 00:31:51,948 Monsieur, m'avez-vous entendu ? 296 00:31:54,072 --> 00:31:55,511 Pardonnez-moi. Merci. 297 00:32:00,218 --> 00:32:01,417 Qu’est-ce que tu écris ? 298 00:32:01,687 --> 00:32:03,032 Son nom. 299 00:32:03,600 --> 00:32:04,972 Alucard. 300 00:32:16,185 --> 00:32:17,099 Il semblerait donc 301 00:32:17,209 --> 00:32:20,400 Gotham n'est pas seulement visité par des vampires. 302 00:32:21,105 --> 00:32:23,234 Mais le roi de tous les vampires. 303 00:32:24,298 --> 00:32:25,841 Comte Dracula. 304 00:32:27,835 --> 00:32:28,667 Du bon côté, 305 00:32:28,902 --> 00:32:31,259 aucun cadavre vidangé de son sang n’a été retrouvé. 306 00:32:31,479 --> 00:32:34,034 Ce qui veut dire que Dracula n'a tué personne. 307 00:32:34,420 --> 00:32:35,087 Encore. 308 00:32:35,694 --> 00:32:37,062 Et le côté obscur ? 309 00:32:37,514 --> 00:32:39,714 Si chacun des perdus se nourrit à son tour des autres- 310 00:32:39,880 --> 00:32:42,696 Leur nombre va croître de façon exponentielle. 311 00:32:42,870 --> 00:32:44,631 Dans une armée de vampires. 312 00:32:46,201 --> 00:32:47,906 Arrêter Dracula ne suffira pas. 313 00:32:48,306 --> 00:32:50,650 Je dois sauver ses victimes. 314 00:32:50,650 --> 00:32:51,410 Tous. 315 00:32:51,410 --> 00:32:53,478 Avant que Gotham ait une peste entre les mains. 316 00:32:53,698 --> 00:32:55,820 Sauver les vampires, monsieur ? 317 00:32:55,820 --> 00:32:58,600 Le vampirisme peut être enraciné dans le surnaturel, 318 00:32:58,600 --> 00:33:00,200 mais il infecte le sang. 319 00:33:00,200 --> 00:33:01,950 Et si ça se transmet comme une maladie, 320 00:33:01,950 --> 00:33:04,200 il y a une chance que cela puisse être traité. 321 00:33:07,500 --> 00:33:08,229 Nous avons l'avantage 322 00:33:08,329 --> 00:33:11,088 de la plus grande bibliothèque médicale à l'ancienne de Gotham. 323 00:33:11,705 --> 00:33:13,759 Ici même, sous notre toit. 324 00:33:14,516 --> 00:33:16,700 Oui. Et c'est toujours un honneur 325 00:33:16,700 --> 00:33:18,350 chasser la connaissance. 326 00:33:18,371 --> 00:33:20,459 Surtout quand c'est par courtoisie 327 00:33:20,534 --> 00:33:22,709 du docteur Thomas Wayne. 328 00:33:29,156 --> 00:33:32,054 Qu'est-ce qui chez toi me fait revenir ? 329 00:33:32,075 --> 00:33:36,806 Votre charme de garçon, votre corps sexy, des tonnes d'argent ? 330 00:33:37,095 --> 00:33:39,117 Si seulement j'étais superficiel. 331 00:33:40,742 --> 00:33:44,785 Il y a quelque chose de plus profond, bouillonnant sous votre surface. 332 00:33:45,200 --> 00:33:46,400 Ce n'est pas difficile à imaginer 333 00:33:46,400 --> 00:33:50,600 pourquoi tu veux sauver le monde avec la science et toutes vos œuvres caritatives. 334 00:33:50,600 --> 00:33:51,448 La question est, 335 00:33:51,659 --> 00:33:54,590 Quand laisseras-tu quelqu'un te sauver ? 336 00:34:02,205 --> 00:34:03,344 Vicki Vale. 337 00:34:04,904 --> 00:34:06,353 Quoi? 338 00:34:06,947 --> 00:34:08,437 Je suis en route. 339 00:34:12,394 --> 00:34:15,884 Nous venons de recevoir en exclusivité dernières nouvelles sur les perdus. 340 00:34:15,994 --> 00:34:17,526 Vicki Vale est en direct sur scène 341 00:34:17,511 --> 00:34:19,699 au centre-ville de Gotham ; voici son rapport. 342 00:34:19,715 --> 00:34:20,467 Imaginez ça. 343 00:34:20,437 --> 00:34:22,650 Deux oiseaux de nuit sur la même affaire. 344 00:34:22,650 --> 00:34:24,394 Vous êtes faits l'un pour l'autre. 345 00:34:26,167 --> 00:34:29,740 Il semble que Gotham PD ait de nouveaux informations concernant 346 00:34:29,740 --> 00:34:31,595 les mystérieuses disparitions. 347 00:34:31,595 --> 00:34:34,580 Merci à un témoin oculaire qui a ceci à dire. 348 00:34:34,580 --> 00:34:36,252 J'ai vu ce qui a attiré ce gars. 349 00:34:36,252 --> 00:34:38,024 Je l'ai vu de mes propres yeux. 350 00:34:38,024 --> 00:34:39,800 C'était une chauve-souris. 351 00:34:39,800 --> 00:34:42,826 J'ai vu une énorme ombre de chauve-souris- 352 00:34:43,052 --> 00:34:46,846 En tant que tel, Gotham PD a conclu que l'auteur 353 00:34:46,846 --> 00:34:50,042 derrière ces enlèvements bizarres, il n'y a nul autre que 354 00:34:50,664 --> 00:34:51,677 le Batman. 355 00:34:53,545 --> 00:34:57,061 Eh bien, cela pourrait mettre un frein à la relation. 356 00:35:04,838 --> 00:35:07,582 Il est bien plus tard que l'heure de vous coucher, Monsieur. 357 00:35:07,620 --> 00:35:10,002 Avec de plus en plus de citoyens qui disparaissent chaque nuit, 358 00:35:10,052 --> 00:35:12,600 tout ce que nous savons c'est que l'ombre de la chauve-souris 359 00:35:12,602 --> 00:35:15,600 fait désormais peur non seulement aux criminels, 360 00:35:15,600 --> 00:35:18,230 mais dans le cœur de tous les Gothamites. 361 00:35:18,753 --> 00:35:24,051 Grande grâce du Batman prendre tout le blâme pour toi. 362 00:35:24,114 --> 00:35:25,682 Ventouse! 363 00:35:32,009 --> 00:35:34,786 Vous aimez ? C'est un écran plasma. 364 00:35:34,786 --> 00:35:36,880 Vous savez, comme dans le sang ? 365 00:35:40,036 --> 00:35:41,425 Ah, la fille. 366 00:35:41,868 --> 00:35:46,100 Vous êtes dans la tombe depuis longtemps, Maître. 367 00:35:46,626 --> 00:35:49,066 De jolies jugulaires. 368 00:35:49,330 --> 00:35:54,756 Même son nom possède une allure mystérieuse. 369 00:35:55,033 --> 00:35:56,622 Vallée. 370 00:35:56,995 --> 00:36:01,515 Je pense qu'il est temps de chercher mon épouse. 371 00:36:09,100 --> 00:36:11,701 L'un des premiers à disparaître était un veilleur de nuit. 372 00:36:11,700 --> 00:36:13,606 Au cimetière de Gotham. 373 00:36:14,500 --> 00:36:17,491 Cela semble un aussi bon endroit qu'un autre pour attraper un vampire. 374 00:36:17,491 --> 00:36:20,800 Et sachez que les fenêtres et les portes de Wayne Mansion ne sont pas 375 00:36:20,800 --> 00:36:24,569 les seuls objets que j'ai agrémentés d'ail. 376 00:36:39,700 --> 00:36:42,445 C'est lui. Le Batman. 377 00:36:42,435 --> 00:36:45,496 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Je ne veux pas être perdu. 378 00:36:45,521 --> 00:36:47,300 Attention à toutes les unités SWAT. 379 00:36:47,300 --> 00:36:51,104 Nous avons une observation de Batman dans le à proximité du cimetière de Gotham. 380 00:37:03,500 --> 00:37:05,799 Les cimetières ne peuvent pas être lavés. 381 00:37:05,905 --> 00:37:09,362 Pas si les vampires ont une aversion pour les croix. 382 00:39:17,200 --> 00:39:19,900 Les contes populaires sont donc vrais. 383 00:39:20,481 --> 00:39:22,900 Il y a une autre chauve-souris à Gotham. 384 00:39:22,900 --> 00:39:25,514 Comte Dracula, je présume. 385 00:39:25,999 --> 00:39:30,118 Une légende avec laquelle vous êtes apparemment intime. 386 00:39:30,118 --> 00:39:31,813 Ne vous flattez pas. 387 00:39:31,813 --> 00:39:34,335 Nous projetons des ombres semblables, 388 00:39:34,335 --> 00:39:36,101 tu n'as pas vu les nouvelles ? 389 00:39:36,101 --> 00:39:37,510 Je ne fais pas de mal aux gens. 390 00:39:37,510 --> 00:39:39,910 Vous n'avez aucune idée du mal 391 00:39:39,910 --> 00:39:44,076 dont je suis capable, ne serait-ce que parce que je déteste vraiment 392 00:39:44,076 --> 00:39:49,894 gâcher une vie quand c'est possible passé en servitude envers moi. 393 00:39:49,894 --> 00:39:52,300 La vie ou la mort vivante ? 394 00:39:52,300 --> 00:39:54,003 Devenir vampire, 395 00:39:54,003 --> 00:39:57,000 est d'éveiller tous ses sens. 396 00:39:57,000 --> 00:40:01,400 Pour atteindre la vitesse, la force et l’immortalité. 397 00:40:14,300 --> 00:40:16,594 Dégoulinant d'ail. 398 00:40:20,000 --> 00:40:23,242 Je vais très certainement les éviter. 399 00:41:04,300 --> 00:41:08,527 Essayez comme vous pouvez, vous ne pouvez pas me battre. 400 00:41:35,600 --> 00:41:38,224 Rejoins-moi, Batman. 401 00:41:39,800 --> 00:41:43,589 Rejoignez ma légion de morts-vivants. 402 00:41:43,589 --> 00:41:45,221 Pas intéressé. 403 00:41:49,900 --> 00:41:54,387 Alors je vous remercie d'avoir gardé mon héritage vivant en mon absence. 404 00:41:54,387 --> 00:41:59,743 Mais maintenant il n'y a que de la place pour un Batman à Gotham. 405 00:42:18,800 --> 00:42:22,130 Vous avez rejeté mon offre de vie éternelle. 406 00:42:22,130 --> 00:42:25,030 La prochaine fois, on ne se sépare pas 407 00:42:25,030 --> 00:42:29,218 jusqu'à ce que les vers se nourrissent de votre chair. 408 00:42:41,000 --> 00:42:42,737 Al-Fred... 409 00:42:45,700 --> 00:42:46,641 Oh mon Dieu. 410 00:43:51,155 --> 00:43:52,888 Toi! 411 00:44:07,400 --> 00:44:09,510 Ce n'est qu'un rêve, Maître Bruce. 412 00:44:10,730 --> 00:44:12,982 J'aimerais pouvoir dire la même chose d'hier soir. 413 00:44:13,200 --> 00:44:16,165 Dracula est plus fort que Batman à tous points de vue. 414 00:44:16,400 --> 00:44:17,836 Physiquement, mentalement. 415 00:44:18,300 --> 00:44:21,000 Je suis même englouti par sa légende. 416 00:44:21,000 --> 00:44:21,732 Monsieur? 417 00:44:23,800 --> 00:44:26,362 Plus Batman essaie de protéger Gotham, 418 00:44:26,662 --> 00:44:28,862 plus Gotham le craint. 419 00:44:29,362 --> 00:44:32,699 Comme s'il était le fils de Dracula. 420 00:44:38,300 --> 00:44:39,800 Il ne faut pas réveiller le Maître trop tôt, 421 00:44:39,800 --> 00:44:41,491 n'aime pas le soleil dans ses yeux. 422 00:44:41,541 --> 00:44:45,218 Il ne faut pas qu'il soit en retard, il aura faim et sera grincheux. 423 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 Hmm. Presque sombre. 424 00:44:58,000 --> 00:44:59,300 Hein, quoi ? 425 00:44:59,300 --> 00:45:00,311 Toi! 426 00:45:01,700 --> 00:45:04,800 Tout le monde est tellement choqué de me voir ces jours-ci. 427 00:45:04,800 --> 00:45:08,113 Toi, le pêcheur qui m'a trouvé emmêlé dans son filet. 428 00:45:08,113 --> 00:45:12,925 Au fait, qui connaissait la thérapie par électrochocs ça pourrait être si revigorant ? 429 00:45:13,125 --> 00:45:14,862 Mais c'est toute l'eau sous les ponts, 430 00:45:15,062 --> 00:45:18,067 parce que Joker est revenu de la tombe. 431 00:45:18,736 --> 00:45:20,828 Oui, il y en a beaucoup qui circulent. 432 00:45:21,324 --> 00:45:23,317 En parlant de tombes, Penggy, 433 00:45:23,617 --> 00:45:26,137 pourriez-vous cacher un trésor enfoui ? 434 00:45:26,137 --> 00:45:28,533 Non! Il n'y a rien là-dedans ! 435 00:45:30,000 --> 00:45:32,656 Nous pensions que nous étions partenaires ! 436 00:45:38,100 --> 00:45:40,689 Tu as une cachette ici, Penggy ! 437 00:45:41,000 --> 00:45:43,300 Dégoulinant d’atmosphère. 438 00:45:43,700 --> 00:45:45,354 Je te préviens Joker ! 439 00:45:45,554 --> 00:45:48,000 Il n'y a rien ici pour vous ! 440 00:46:07,200 --> 00:46:11,365 Ooooh, c'est un gros coffre-fort. 441 00:46:12,800 --> 00:46:14,074 Non, Joker ! 442 00:46:14,474 --> 00:46:17,850 C'est un beau cadavre. 443 00:46:27,300 --> 00:46:30,801 Petit-déjeuner au lit, fraîchement pressé. 444 00:46:53,800 --> 00:46:56,596 Vous voulez donner du sang ? 445 00:47:03,800 --> 00:47:05,541 Un cambriolage à la banque. 446 00:47:05,541 --> 00:47:08,800 Comme vous avez des affaires plus apocalyptiques à régler, 447 00:47:08,800 --> 00:47:11,665 pourriez-vous laisser celui-ci à la police ? 448 00:47:11,665 --> 00:47:14,079 C'est une banque de sang. 449 00:47:30,700 --> 00:47:35,137 Une finale audacieuse de cerises sauvages, avec une pointe de chêne. 450 00:48:26,600 --> 00:48:27,908 Joker? 451 00:48:28,008 --> 00:48:30,410 Morts-vivants et coups de pied ! 452 00:48:32,100 --> 00:48:36,300 C'est drôle, tu es mon deuxième Batman ce soir ! 453 00:48:36,300 --> 00:48:39,371 Et vous êtes tous les deux des emmerdeurs ! 454 00:48:49,100 --> 00:48:53,300 Batman, tu n'es qu'un canard mort ! 455 00:48:59,534 --> 00:49:00,695 Ail. 456 00:49:00,695 --> 00:49:02,500 Eww. 457 00:50:11,552 --> 00:50:12,700 Monsieur? 458 00:50:12,700 --> 00:50:14,741 Vos bombes à l'ail ont fait l'affaire. 459 00:50:15,300 --> 00:50:17,578 Nous avons notre sujet de test. 460 00:50:42,412 --> 00:50:43,796 Quelque chose, monsieur ? 461 00:50:43,800 --> 00:50:45,017 Le Joker ne parle pas. 462 00:50:45,017 --> 00:50:47,401 Il ne révélera pas le lieu de repos de Dracula, 463 00:50:47,501 --> 00:50:50,944 pas tant qu'il a du sang de vampire dans les veines. 464 00:50:50,944 --> 00:50:53,300 Batty !! 465 00:50:53,300 --> 00:50:56,700 Joker a subi un sort plus cruel que la mort. 466 00:50:57,600 --> 00:51:00,736 J'ai l'intention de le ramener au pays des vivants. 467 00:51:00,736 --> 00:51:02,947 Avec une petite prise de sang. 468 00:52:01,400 --> 00:52:04,900 Hé, petite fille. Tu ne devrais pas être ici. 469 00:52:31,400 --> 00:52:34,900 Générateur solaire préparé et prêt, Monsieur. 470 00:53:05,750 --> 00:53:09,250 Le sang du Joker n'a pas résisté à la lumière du soleil. 471 00:53:40,029 --> 00:53:41,700 Je sais que tu es proche, Batsy. 472 00:53:41,700 --> 00:53:46,502 Je peux sentir le précieux nectar pompé dans tes veines. 473 00:53:54,100 --> 00:53:55,600 Trouver quelque chose de valeur ? 474 00:53:55,700 --> 00:53:58,900 Pour être tout à fait honnête, il existe tellement d'histoires sur les vampires, 475 00:53:58,900 --> 00:54:02,253 qu'il est difficile de séparer la réalité de la fiction. 476 00:54:03,500 --> 00:54:08,200 Carmilla Karnstein, l'épouse du comte Dracula. 477 00:54:08,200 --> 00:54:12,052 Selon la légende, sa soif de sang rivalisait même avec la sienne. 478 00:54:12,700 --> 00:54:13,800 Il semble qu'ils étaient- 479 00:54:13,800 --> 00:54:15,600 Faits l'un pour l'autre ? 480 00:54:15,900 --> 00:54:19,000 Si la flèche de Cupidon pouvait pénétrer un cœur si noir, 481 00:54:19,500 --> 00:54:22,600 il y a peut-être encore de l'espoir pour vous, Maître Bruce. 482 00:54:24,800 --> 00:54:26,214 Mlle Valé. 483 00:54:26,810 --> 00:54:28,170 C'est samedi soir. 484 00:54:28,200 --> 00:54:29,376 Le dîner ! 485 00:54:29,376 --> 00:54:33,100 J'ai complètement oublié tout ça la méchanceté qui suce le sang. 486 00:54:35,300 --> 00:54:39,773 L'horreur ! L'horreur ! 487 00:54:41,000 --> 00:54:43,106 Dis-lui que je suis en retard. 488 00:54:47,900 --> 00:54:49,367 À venir! 489 00:54:58,705 --> 00:55:02,337 Mlle Valé. S'il vous plaît, entrez. 490 00:55:06,000 --> 00:55:08,839 Pourquoi me tourmentes-tu, Batsy ? 491 00:55:09,200 --> 00:55:11,322 Je pensais que tu t'en souciais. 492 00:55:11,600 --> 00:55:14,750 Fais-moi confiance Joker, j'essaie de t'aider. 493 00:55:14,750 --> 00:55:17,456 Alors nourris-moi ! 494 00:55:24,800 --> 00:55:26,500 Vous avez du ketchup ? 495 00:55:29,600 --> 00:55:32,300 Le chagrin doit continuer à affecter Bruce. 496 00:55:32,400 --> 00:55:35,900 Je veux dire, personne ne s'en remet vraiment un traumatisme comme ça. 497 00:55:36,000 --> 00:55:39,067 Maître Bruce a ses débouchés. 498 00:55:39,400 --> 00:55:41,980 Il doit craindre de perdre ceux qui lui sont chers. 499 00:55:42,400 --> 00:55:48,172 Ce qui expliquerait sa difficulté en permettant aux gens de se rapprocher. 500 00:55:49,500 --> 00:55:52,653 Vous avez été très patiente, Miss Vale. 501 00:55:57,000 --> 00:55:59,200 Est-ce que je sens l’ail ? 502 00:55:59,200 --> 00:56:01,446 Euh, ce serait le dîner. 503 00:56:08,400 --> 00:56:11,207 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 504 00:56:26,700 --> 00:56:31,144 Soif. Brûlant à l'intérieur. 505 00:56:32,500 --> 00:56:35,900 Je n'en peux plus ! 506 00:56:40,308 --> 00:56:43,705 Ayez pitié d'un clown triste. 507 00:56:52,000 --> 00:56:55,210 Le lieu de repos de Dracula, où est-il ? 508 00:56:55,300 --> 00:56:56,800 Tu ne vois pas ? 509 00:56:56,800 --> 00:56:59,515 Ce n’est pas à moi de faire ce choix. 510 00:57:00,400 --> 00:57:03,687 Je suis son vaisseau. 511 00:57:15,100 --> 00:57:19,730 Batsy, tu me complètes. 512 00:57:56,400 --> 00:57:58,402 Écurie. 513 00:58:01,388 --> 00:58:02,826 Vicky. 514 00:58:03,400 --> 00:58:07,157 Étonnamment, elle parle toujours de vous. 515 00:58:19,933 --> 00:58:21,424 Déjeuner. 516 00:58:23,200 --> 00:58:25,300 Il était temps, Batsy. 517 00:58:25,300 --> 00:58:26,985 Vous êtes en retard ! 518 00:58:31,700 --> 00:58:33,623 Le goût est un peu mauvais. 519 00:58:33,700 --> 00:58:35,924 Tu es sûr que c'est frais ? 520 00:58:56,300 --> 00:58:57,700 Pas de jeux, Joker. 521 00:58:57,700 --> 00:58:59,414 Où est Dracula ? 522 00:58:59,800 --> 00:59:01,148 Je le regarde. 523 00:59:01,243 --> 00:59:03,100 Où est Pingouin ? Manchot? 524 00:59:03,100 --> 00:59:06,628 Où est le cimetière de Gotham ? Cimetière. 525 00:59:06,628 --> 00:59:08,417 Est-ce que je... est-ce que je rêve ? 526 00:59:08,417 --> 00:59:11,202 Non, juste fou. 527 00:59:11,502 --> 00:59:14,654 C'est pourquoi tu retournes à Arkham. 528 00:59:17,900 --> 00:59:19,639 Le remède a eu un effet secondaire intéressant. 529 00:59:20,192 --> 00:59:23,500 Il semble que lorsque le vampirisme quitte son système, 530 00:59:23,800 --> 00:59:26,335 il en va de même pour le souvenir de la victime. 531 00:59:26,600 --> 00:59:28,211 Peut-être pour le mieux, Monsieur. 532 00:59:28,316 --> 00:59:31,698 Après tout, Gotham peut à peine acceptez la légende de Batman. 533 00:59:31,909 --> 00:59:34,990 Mais parviendront-ils à découvrir la vérité sur Dracula ? 534 00:59:35,075 --> 00:59:38,197 J'espère que ce ne sera plus un problème après ce soir. 535 00:59:40,600 --> 00:59:42,789 Dracula est enfermé dans le cimetière de Gotham, 536 00:59:43,000 --> 00:59:45,203 où j'ai l'intention de l'enterrer. 537 00:59:45,319 --> 00:59:46,650 En permanence. 538 00:59:47,036 --> 00:59:48,306 Je vous demande pardon, Monsieur. 539 00:59:48,401 --> 00:59:51,928 Vous pensez que votre solution miracle pourrait en fait détruire Dracula ? 540 00:59:52,700 --> 00:59:54,888 Dracula peut marcher comme un homme, 541 00:59:55,200 --> 00:59:57,196 mais c'est un monstre. 542 00:59:59,100 --> 01:00:02,755 Attends, attends ! Attendez! 543 01:00:19,700 --> 01:00:21,800 Mlle Valé. 544 01:00:22,600 --> 01:00:24,000 Docteur Alucard. 545 01:00:24,100 --> 01:00:27,400 Maintenant, c'est vous qui devriez le savoir, Miss Vale. 546 01:00:27,700 --> 01:00:29,200 Seul la nuit ? 547 01:00:29,200 --> 01:00:30,900 Ouais, je sais. Les perdus. 548 01:00:31,100 --> 01:00:32,910 Je n'avais pas prévu de rater mon train. 549 01:00:33,200 --> 01:00:36,300 Il faudra peut-être un certain temps avant que le prochain n'arrive. 550 01:00:36,600 --> 01:00:40,296 Souhaitez-vous me rejoindre ? Pour boire un verre ? 551 01:00:40,500 --> 01:00:43,141 Euh, merci, mais je suis en retard. 552 01:00:43,237 --> 01:00:45,510 Alors je vais prendre un taxi. 553 01:00:45,650 --> 01:00:47,239 Passez une bonne nuit, docteur. 554 01:01:08,200 --> 01:01:09,600 Désolé Vicki. 555 01:01:09,600 --> 01:01:12,760 Ce soir, j'ai rendez-vous avec Dracula. 556 01:01:13,400 --> 01:01:18,599 Vous avez atteint Wayne Mansion. Merci de laisser un message au ton. 557 01:01:30,816 --> 01:01:34,338 Maître Bruce, je sais que vous êtes impatient mettre fin à ce règne de terreur, 558 01:01:34,700 --> 01:01:37,790 mais ne serait-il pas plus prudent attendre le lever du soleil ? 559 01:01:38,100 --> 01:01:40,800 Si vous ne pouvez pas garantir votre victoire, Monsieur- 560 01:01:41,500 --> 01:01:43,022 Gotham perd. 561 01:01:44,057 --> 01:01:45,700 J'aurai besoin de tous les avantages. 562 01:01:45,700 --> 01:01:49,600 Et pour une fois c'est un grand matin qui le Batman a devant lui. 563 01:01:49,600 --> 01:01:51,086 Reposez-vous un peu. 564 01:01:51,700 --> 01:01:54,271 Après avoir rappelé Vicki. 565 01:02:05,000 --> 01:02:06,688 Elle ne décroche pas. 566 01:02:06,708 --> 01:02:07,991 Monsieur? 567 01:02:15,500 --> 01:02:16,981 Vicky. 568 01:02:19,500 --> 01:02:21,200 Salut Bruce. C'est Vicki. 569 01:02:21,200 --> 01:02:23,474 Vous ne croirez pas sur qui je viens de tomber. 570 01:02:23,600 --> 01:02:26,400 Grand, sombre et bizarre ? Tant pis. 571 01:02:26,400 --> 01:02:29,700 J'espérais que tu serais là pour me sauver- 572 01:02:29,950 --> 01:02:32,800 Monsieur, il reste plusieurs heures avant l'aube. 573 01:02:32,800 --> 01:02:35,615 Je pense que Vicki a été assez patiente. 574 01:02:36,252 --> 01:02:37,713 À ce moment-là. 575 01:03:14,200 --> 01:03:18,100 Mes enfants de la nuit. Rassemblez des témoins. 576 01:03:18,400 --> 01:03:20,582 Les noces de sang. 577 01:03:27,200 --> 01:03:29,900 Vicki Vampira Vale. 578 01:03:29,900 --> 01:03:32,700 Alors comment on l'appelle ? Mme Dracula ? 579 01:03:32,700 --> 01:03:34,812 Vous avez mal compris, Pingouin. 580 01:03:34,812 --> 01:03:39,000 Miss Vale n'a pas le mordant dont j'ai besoin chez un compagnon. 581 01:03:39,300 --> 01:03:42,755 Rencontrez ma vraie épouse. 582 01:03:51,499 --> 01:03:53,960 Mais elle est- Des cendres ? 583 01:03:54,600 --> 01:03:58,707 Carmilla a subi le sort de l'immolation par la lumière du soleil. 584 01:03:58,900 --> 01:04:01,597 Une mort quasi permanente. 585 01:04:01,800 --> 01:04:07,033 Le simple sang ne peut pas la réparer, car cela lui aurait transpercé le cœur. 586 01:04:15,700 --> 01:04:17,600 Pour ressusciter ma fiancée, 587 01:04:17,600 --> 01:04:21,805 elle doit se nourrir de l'essence même de la vie elle-même. 588 01:04:22,500 --> 01:04:26,425 Maître, prenez mon âme. 589 01:04:36,841 --> 01:04:38,398 Les empreintes du Joker. 590 01:04:53,200 --> 01:04:56,600 C'est ainsi que Dracula a contourné les croix. 591 01:04:57,300 --> 01:05:00,800 Une fois, j'ai exploité ces catacombes oubliées depuis longtemps. 592 01:05:01,500 --> 01:05:04,117 Apparemment, lui aussi. 593 01:05:33,500 --> 01:05:36,249 Un invité indésirable. 594 01:07:55,700 --> 01:07:58,200 Les... perdus ? 595 01:07:58,200 --> 01:07:59,450 Où sommes-nous? 596 01:07:59,500 --> 01:08:02,484 je ne sais pas, mais sortons tout le monde d'ici. 597 01:08:27,200 --> 01:08:30,873 Vous osez interrompre la cérémonie. 598 01:08:46,600 --> 01:08:52,538 Vous ne pouvez pas gagner. Aucun humain ne peut résister à ma volonté. 599 01:09:00,406 --> 01:09:01,950 Bon garçon. 600 01:09:01,950 --> 01:09:04,700 Une fois que ma fiancée sera rassasiée, 601 01:09:05,200 --> 01:09:10,942 J'offrirai votre cadavre comme cadeau de mariage. 602 01:10:02,700 --> 01:10:04,142 Ma fiancée ! 603 01:10:17,600 --> 01:10:19,299 Batman ? 604 01:10:22,200 --> 01:10:28,024 Si ma fiancée ne peut pas avoir ton âme, Vicki Vale, J'aurai ton sang ! 605 01:10:28,115 --> 01:10:29,711 Courir! 606 01:10:41,500 --> 01:10:42,812 Aller! 607 01:10:49,000 --> 01:10:54,312 Peut-être que tu n'as pas entendu, Le Maître n'en a pas fini avec vous ! 608 01:10:58,200 --> 01:11:00,792 Il est à peine minuit, Batman. 609 01:11:01,900 --> 01:11:05,536 Sunrise ne vous aidera pas cette fois. 610 01:11:46,021 --> 01:11:52,350 Pas besoin de te voir, Batman, je peux sentir ton sang. 611 01:11:59,800 --> 01:12:06,542 Maître Bruce triangule sa position, de l'intérieur des catacombes ? 612 01:12:55,450 --> 01:12:56,941 Venez ici! 613 01:13:55,698 --> 01:13:58,979 J'espère que c'est un tournant positif. 614 01:14:54,100 --> 01:14:55,947 Comte Dracula ! 615 01:15:09,000 --> 01:15:13,787 Je vais te vider à sec, et utilisez votre cape comme serviette de table. 616 01:15:14,200 --> 01:15:15,972 Oh cher. 617 01:15:30,900 --> 01:15:35,932 Maintenant, où as-tu disparu, ma jolie ? 618 01:15:38,500 --> 01:15:40,880 Toc toc. 619 01:15:43,500 --> 01:15:46,320 Voici Ozzy ! 620 01:16:16,800 --> 01:16:21,578 Impressionnante demeure. Ce sera votre tombeau. 621 01:16:25,300 --> 01:16:27,248 Mords ça ! 622 01:16:46,900 --> 01:16:51,100 Tu as peut-être guéri mes victimes humaines de leur maladie, 623 01:16:51,100 --> 01:16:56,883 mais aucun médicament terrestre ne peut guérir une affliction surnaturelle. 624 01:17:07,700 --> 01:17:10,078 Allez, cours. 625 01:17:10,100 --> 01:17:21,000 Je suis au-delà de l'humain, Batman. Je suis le mal incarné. Je suis le prince de- 626 01:17:23,700 --> 01:17:25,526 L'obscurité ? 627 01:17:25,600 --> 01:17:27,700 Lève-toi et brille. 628 01:17:42,538 --> 01:17:46,109 Vous êtes... Bruce Wayne. 629 01:17:50,200 --> 01:17:52,509 Je suis le Batman. 630 01:17:53,000 --> 01:17:55,323 Et tu es poussière. 631 01:18:14,300 --> 01:18:18,264 Je vais tout de suite jeter ça à la poubelle. 632 01:18:23,600 --> 01:18:30,700 Bientôt, le Maître... boira votre euh, votre sang et tout ça- 633 01:18:30,800 --> 01:18:34,905 De quoi je parle ? Hein? 634 01:18:37,020 --> 01:18:39,320 Trésor! 635 01:18:39,755 --> 01:18:42,324 C'est de ça que je parle ! 636 01:18:42,664 --> 01:18:44,724 Geler! 637 01:18:52,800 --> 01:18:55,714 Ce soir, Gotham pousse un soupir de soulagement. 638 01:18:55,800 --> 01:18:58,120 Les perdus ont été retrouvés. 639 01:18:58,120 --> 01:19:01,000 Il semblerait que Penguin soit à l'origine de ce complot bizarre. 640 01:19:01,000 --> 01:19:04,748 utiliser les otages pour récupérer un trésor de la foule disparu. 641 01:19:04,748 --> 01:19:08,700 Bien que les détails restent flous en raison l'amnésie infligée aux otages, 642 01:19:08,700 --> 01:19:11,340 apparemment via une sorte d'hypnose. 643 01:19:11,340 --> 01:19:13,614 Mais les otages sont sains et saufs. 644 01:19:13,614 --> 01:19:18,039 Et il semble maintenant que Batman était injustement blâmé pour les crimes de Penguin. 645 01:19:18,039 --> 01:19:23,200 On peut donc dire sans se tromper que nous pouvons échanger son statut de méchant redevient justicier. 646 01:19:23,200 --> 01:19:27,400 C'étaient des vampires je vous le dis, des vampires ! 647 01:19:27,400 --> 01:19:30,473 Avec de gros crocs qui klaxonnent. 648 01:19:32,220 --> 01:19:35,968 Heureusement qu'ils ont gardé l'animal de compagnie de Penguin à Nest Warm à l'asile d'Arkham. 649 01:19:36,436 --> 01:19:37,967 Voici maintenant une variante. 650 01:19:37,967 --> 01:19:42,230 Au lieu de couvrir l'actualité, la journaliste Vicki Vale l'est devenue. 651 01:19:42,265 --> 01:19:44,317 Tu vois des vampires, Vicki ? 652 01:19:46,455 --> 01:19:48,455 Juste des chauves-souris. 653 01:20:16,945 --> 01:20:18,945 Sous-titré par Secretss. 654 01:20:19,000 --> 01:20:22,103 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org